!ممم-ممم
خوشمزه به نظر میرسی
کی اونجاست؟
من ماکوی کروکدیل هستم و میخوام تورو بخورم
!ممم-مم
خوشمزه به نظر میای
گویگوی ... شغال؟
درسته و من میخوام تورو بخورم
!ممم-ممم
!خوشمزه به نظر میای
ها؟
میخوام تورو بخورم
!جانجای کفتار
!اههه
کمک - اههه -
.گاردشیر - خداروشکر -
اون چیه؟ چی شده؟
ماکوو - گویگوی -
!جانجا - گاردشیر،ما باید تقسیم شیم
.فولی،تو و اونو گویگوی رو بگیرید
بشت،تو و بونگا برید دنبال ماکوو
جانجا هم به من بسپرید
شما سه تا ،راه رو نشون بدید
...تا پایان سرزمین افتخار
گاردشیر دفاع میکنه
خب،جانجا کجا بود؟ - درست پشت سر لانه من -
خب،عقب وایسا
جانجا!خودت رو نشون بده
ها،هیچکس اینجا نیست
خیلی خب،ماکوو ما داریم میایم
سلام؟ ماکوو؟
شاید شنیده ما داریم میایم و فرار کرده و یا شنا کرده
به هرحال،اون الان رفته
اه،نه - چی شده؟ -
ماکوو همه ریشه های ناهار منو خورده
ببخشید،نمیخواستم شما رو بترسونم
هیچ نشانه ای از گویگوی نیست از بالا
.من همه درخت های این اطراف رو گشتم .هیچ اثری از شغال نیست
اما سبزی های ... برگ دار من رفته
شغال ها باید اونارو خورده باشن
همم
خب،حداقل اونا تو رو نخوردن
هیچ اثری از جانجا و کفتار هاش این اطراف نیست
حتی بوی اونا هم نیست
و باور کن،اگه اونا بودن من حسشون میکردم
اما اونا اینجا بودن
اونا همه حشرات منو خوردن که برای ناهار گذاشته بودم
هی،کروکدیل ناهار منم خورده
و شغال ها هم مال من
ماکوو یا گویگوی رو پیدا کردید؟
!نه - .نه -
هیچی - اه-
عحیبه جانجا هم اینجا نبوده
من شرط میبندم که ماکوو،گویگوی و جانجا شنیدن که ما داریم میایم و رفتن
ببین،ما چه خوبیم
ما فقط خودمون رو نشون دادیم و همه اونا فرار کردن
!مطمئن نیستم
من حتی هیچ ردی از کفتار ها پیدا نکردم
در کل هیچ اثری از جانجا نیست
!هی،وایسا.منم هیچ اثری از شغال ها ندیدم
ما اثری از کروکدیل ها دیدیم؟ - اه،فکر نمیکنم -
و بخوام درستش کنم،هیچ کدوم از اونا سبزی یا برگ نمیخورن
...درسته . و حانحا هم حشره نمیخوره
مطمئنید که ماکوو ،گویگوی و جانجا رو دیدید؟
خب،من دقیقاً جانجا رو ندیدم
من هم گویگوی رو ندیدم
من خیلی اونجا نموندم که ماکوو رو ببینم
اما مطمئنم شنیدم
"اون گفت " ممم -ممم
"خوشمزه به نظر میای "
"میخوام تورو بخورم "
اون چیزی بود که گویگوی گفت
و جانجا - صبرکنید -
ماکوو،گویگوی و جانجا همشون یه چیز گفتن؟
یه چیزی اینجا عجیبه
اونو،دیده بانی سرزمین افتخار
ببین میتونی ماکوو ،گویگوی و جانجا رو ببینی
!باشه
!صبرکن اونو شنیدی؟
ما تورو گرفتیم
به نظر جانجاست
!جانجا؟اههه - اینطرف -
شما اینجا بمونید وقتشه که بفهمیم چه خبره
...تا پایان سرزمین افتخار - گاردشیر دفاع میکنه -
من دیگه صدای جانجا رو نمیشنوم
منم نمیتونم ببینمش
...ساکت
جانجا.بیاید
!صبرکنید اون جانجا نیست
نه،نه،نه،نه،معلومه نیستم من تاماا هستم یک بوجانگا
...یک بوجانگا - خب،نگران نباش،تاماا -
ما نمیذاریم جانجا به تو صدمه بزنه
جانجا چرا باید به من صدمه بزنه؟
اه،درسته شما الان صداش رو شنیدید
اره،و اون خیلی نزدیک به نظر میرسید
اه،اره خیلی نزدیک
اما بعدش اون و کفتار هاش فرار کردن
اونا ... از اون طرف رفتن - ممنون،تاماا -
...تا پایان سرزمین افتخار
گاردشیر دفاع میکنه
.خوبه که بوجانگا دید که اونا کجا رفتن
اره،اون اولین کسیه که دیده
هاپانا
تاما یه بوجانگاست
اون همه چیز رو توضیح میده
همتون دنبالم بیاید،سریع
اونو؟ - من کشفش کردم.زودباشید -
باشه
ممم -ممم
!خوشمزه به نظر میای
!میخوام تورو بخورم
خیلی تند نرو
بونگا باور نمیکنه
صدای تو شبیه جانجاست
به این خاطر که اون یه بوجانگاست
و بوجانگا ها میتونن صدای بقیه حیوانات رو در بیارن
درسته؟ - اره،درسته -
من میتونم صدای بقیه رو در بیارم
هر حیوان دیگه ای تو سرزمین افتخار
اون استعداد منه
چیزیه که تو ازش برای ترسوندن حیوانات
تو کل سرزمین افتخار استفاده میکنی - درسته -
کی،من؟ نه
...من هیچوقت
...منظورم اینه ... من اون کسی نبودم که
...میتونم توضیح بدم
خیلی خب،شما منو گرفتید
من وانمود میکردم جانجا هستم و ماکوو و گویگوی
اما که چی؟به کسی صدمه میزنه؟
تو همه حیوانات کوچیک رو میترسونی ،اونا هم فرار میکنن
این تقصیر منه که خیلی خوب اجرا میکنم؟
این یه تعریف بود
اما تو غذای اونارو دزدیدی
دزدی؟ !نه،نه،نه
!اون یه حرکته اون یه نمایشه
همش برای بازیه ...من صدای دیگران رو درمیارم
و اگه محاطب از من فرار کنه
غذای اونا به عنوان جایزه خب،مشکلی هست؟
اه،اره - تو فکر کردی کی هستی؟ -
فکر میکنم کی هستم؟
ممنون خیلی ممنون
! وای
میتونی تقلید منو دربیاری؟ - البته -
...بونگا - باشه،باشه،باشه -
تو فرمانده گاردشیر هستی
اول تو بعد من - بونگا،تمرکز کن -
تاما،فریب دادن دیگران و گرفتن غذای اونا ،چرخه زندگی رو ناراحت میکنه
اگه من استعداد شگفت انگیز تورو داشتم تو مسیر خوبی ازش استفاده میکردم
درست میگی معلومه که درست میگی
چرا،اه،چرا هیچوقت بهش فکر نکردم؟
غذای هایی که از منقار پوزه و دهان های بیگناه دزدیدم؟
شکستن قلب درد
...همم - من احساس شرمندگی میکنم -
کوچولوی بدبخت - بگو چی -
از امروز به بعد من فقط از صدای خودم استفاده میکنم
!قول میدم
ا... قول میدم - همم،خوبه -
!هاپانا جانجا و سربازاش
اونا دارن به گله حمله میکنن
و اینبار ،میتونم ببینمشون
و ما اینجا وقتمون رو با صحبت با تو هدر دادیم
!تقلید کافیه
افتخار بوجانگاست
من هنوزم امیدوارم که تو صدای منو دربیاری
حالا من هیچوقت نمیفهمم چه صدایی دارم
!هی فرار نکنید
ما فقط میخوایم شما رو به شام دعوت کنیم
واقعا؟ - البته -
اونا جزو منوی اصلین
خوبه،جانجا
اره
چی بامزه است،کفتار؟
...اه،هیچی - یادت نمیاد؟ -
جانجا یه جک قشنگ درمورد خوردن اونا گفت
صبرکن چرا دوباره خندیدم؟ - ببندش،احمق -
من به شما تا شمارش سه وقت میدم که
از سرزمین افتخار خارج شید
میتونی تا سه بشمری؟
میخوام بشنوم
از دیدنت خوشحال شدم،کایون
دوست دارم بمونم و صحبت کنیم اما ما داشتیم میرفتیم
ما ؟
...یک .... دو - ما داریم میریم،ما داریم میریم -
هرچه سریعتر بهتر
نزدیک بود
همونطور که گفتی ما مشغول
گشتن دنبال کروکدیل ها و شغال ها و کفتار ها شدیم
و حمله واقعی کفتار ها رو از دست دادیم
بیاید امیدوار باشیم تاما سر قولش بمونه
خب ما هیچ پیام الکی ای نداشتیم
سلام،چی کار میکنی؟
چه کرم های خوشمزه ای اونجا داری
ممنون
خب،اه،فکر میکنی میخوای همش رو بخوری؟
.شاید
چون من نمیخوام یدونه یا دوتا بخورم
اگه اضافه داشته باشی
من احساس بی منقار رو میکنم
ها!گرفتی؟ بی منقار
من یه منقار دارم و همه چیز رو میمکم
جالبه،نه؟
اره
جداً،یکم غذا داری که به من بدی؟
من خیلی گرسنه ام - متاسفم،اما اینا مال منه -
باید برای خودت پیدا کنی
شرط میبندم اونو به جانجا نمیگفتی
میدونی،بعضی وقتا فکر میکنم گاردشیر از ما خوشش نمیاد
منم همین فکر رو میکردم،میدونستی؟
حالا چی بخوریم،جانجا؟
!ممم -ممم خوشمزه به نظر میای
من میخوام تورو بخورم - من؟ -
تو گفتی میخوای منو بخوری؟
!نه
یعنی بعد هم میای منو میخوری؟
نه،احمقا منظورم اینه که من هیچی نگفتم
اما یکی گفت - اره،مطمئنن صداش شبیه تو بود -
اره
و به نظر میرسه اونجا باشه
ممم-ممم میشنوی؟
من گفتم میخوام بخورمت
اره،شنیدم اون پرنده رو بگیرید
صبرکن،منو نخور
منظورم اینه،صبرکن،منو نخور
اون خیلی کوچیکه
سخته تقسیمش کنیم
اگه تو نقشه جدیدم کمکم کنه
شاید نخوریمش
از من چی میخواید؟ - خواهی فهمید -
حالا چیزی که من گفتم رو بگو
اما صداتو مثل کایون کن،فهمیدی؟
فکر نمیکنم بتونم
من هیچوقت صدای کایو نرو قبلاً انجام ندادم
واقعا؟ خب،خیلی خب
مشکلی نیست
خب، چطوره که با صدای خودت یه چیزی بگی؟
!لبته،میتونم چی بگم؟
بگو خداحافظ
چون اگه من امروز اونارو نخورم
یه بوجانگا میخورم
...میدونی،الان که بهش فکر میکنم
!شاید بتونم صدای کایون رو در بیارم
هی
منم،کایون
فرمانده گاردشیر
کفتارها به سرزمین افتخار برگشتن
بهتره که شما به سرزمین بیرونی بدوئید
منتظر چی هستید؟
!کفتار ها دارن میان به سرزمین بیرونی برید
!حالا
نمیخواد دوبار بگیش
بدوئید
چخ!پیش،بدوئید
بریم،بچه ها
شام ما داره اماده میشه
من صدا خوب در اوردم،نه؟
باور میکنی که قبلاً اصلاً صدای کایون رو در نیاورده بودم؟
عاشقش شدی ،نه؟
خب،حالا میتونم برم؟ خودت گفتی
همم .... هنوز نه
تو هنوز شاید به درد بخوری
فکر میکنم تورو فعلا نگه دارم
میخوای خفه ام کنی؟
من پر های حساسی دارم
پر های حساس
خیلی ارومه
حدس میزنم که تاما قولش رو نگه داشته
هیچ اثری هم از جانجا ،چیزی و چونگو نیست
بدوئید وفرار کنید
به سمت سرزمین بیرونی
اونجا امن ترین مکانه - وای !چی؟نه -
تو این ایده مسخره رو از کجا اوردی؟
از کایون - من هیجوقت اونو نگفتم -
چرا گفتی. من شنیدم که به آهو ها گفتی
و همه میدونن که گوره خر ها بهترین شنوایی رو توی سرزمین افتخار دارن
"پس اگه تو شنیدی که کایون میگه " به سرزمین بیرونی برو
چرا نمیری؟ - ...من دارم میرم !فقط -
نمیدونم سرزمین بیرونی کجاست
صبرکن تو گفتی صدای منو شنیدی؟
اما منو ندیدی - خب؟شنیدن باورکردنه -
نه وقتی تامای بوجانگا این اطرافه - اما چرا تاما -
اونا گول زده که به سرزمین بیرونی برن؟
بیشتر شبیه جانجا شده
شاید جانجا بوده و تاما
من میدونم تاما یه دردسره
اما تو واقعا فکر میکنی به جانجا کمک کرده؟
شاید هیچ چاره ای نداشته
گاردشیر به طرف سرزمین بیرونی
یه دقیقه
!فکر میکردم که ما نمیخوایم به سرزمین بیرونی بریم
زودباشید،احمقا
خیلی اسون بود
من باید یه بوجانگای شخصی مدت ها قبل برای خودم میگرفتم
بهتره که برای ما استفاده داشته باشی
چون من نمیذارم هیچوقت بری
شنیدی؟ تو هیچوقت از ما دور نمیشی
چرا من بخوام دور بشم؟ این بهترین حالته
!اره ها؟
من همیشه تنها کار میکردم
اما خیلی راحت الان همکار دارم
همکار؟ - التبه!نشنیدی جانجا چی گفت؟ -
از حالا به بعد من و اونیم
فقط تو و جانجا؟ پس ما چی؟
بهش فکر نکردم
با کمک من
فکر نکنم به شما احتیاجی داشته باشه
نداره؟ - نه وقتی من هستم -
...اما اگه تو بذاری من برم
نه خیر - ها -
تلاش خوبی بود،پرنده
اما ما نمیذاریم تو بری تا وقتی جانجا بگه
این حقیقته؟
اره - ااها -
فهمیدم -
چیزی ،بذار اون پرنده بره - باشه،جانجا -
فکر نمیکنم اون واقعا جانجا بود که اونو گفت
!شوخی نمیکنم حانجا خیلی عصبی میشه
ما میخوایم چی بهش بگیم؟ - ...هیچی -
چطوره؟
خب،استعداد کوچولوی من ،منو از اون مخمصه نجات داد
اما وضع اونا خراب شد
باید سعی کنم و بهشون کمک کنم
بذار اونا برن،جانجا
شنیدی؟
شما محاصره شدید،کفتارها
هیچ راهی نیست
بهتره تا وقت داری فرار کنی
یا باید با گاردشیر بجنگی
اونا همه جا هستن
اثری از کفتار ها هست،اونو؟ - نه،نمیبینمشون -
این اخرین شانس کفتار هاست،کفتار ها
اما من یه چیزی میشنوم
یا الان میرید یا ما میایم شما رو میگیریم
هی،اون من بودم
اما من اینجام
اون تاماست
من واقعا صدای قهرمانانه ای دارم
هی!وایسید بیام
خودتون خواستید
ما داریم میایم
مگه اینکه الان برید
از کدوم طرف بریم؟ اونا همه جا هستن
نمیدونم ...شاید ما بتونیم
هی،چرا پرنده تو دهنت نیست؟
وقتت تموم،جانجا
تلاش خوبی بود.اما میدونیم که گاردشیر اینجا نیست
تو اینجوری فکر میکنی - اون خیلی خوبه -
اینبار حتی دهنش هم تکون نخورد
از پرنده دور شو،جانجا
!کایون
این چیزی نبود که تو فکر میکردی
ما فقط داشتیم کمک میکردیم
به این گمشده ها
میدونی،ما گفتیم شاید خوب باشه که راه خونه رو نشونشون بدیم
ما به اونا رسیدگی میکنیم
چرا نمیرید خونه؟
میخوایم انجامش بدیم بریم احمقا
و برنگردید
ببخشید،من تو نقشم بودم
اون کار شجاعانه ای بود که اونجا انجام دادی،تاما
تو اونا رو نجات دادی
ممنون،بچه ها،حس کردم که استفاده از استعدادم تو مسیر خوب خیلی خوبه
اما میدونی من اونجوری غرغر نمیکنم
یه نکته خوب
و اینبار من واقعا درسام رو یاد گرفتم
از الان من سر قولم می ایستم
تقلید دیگران هم در نمیارم
مگه اینکه برای خوبی
عالیه اما میشه یه بار دیگه صدای منو در بیاری؟
باشه
زوکا زوما
من واقعا صدای عالی ای دارم
هی،صبرکنید بیام
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
صدای بوجانگا
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
.مترجم:"بوجانگا" یک دسته از گنجشک های ریز جثه که در جنگل های گرمسیری در قدیم زندگی میکردند